بیا فاندر

کلده شینم می روزگار پر از چوله ایتا بیجار کله ایی دارم تا وقتی تانم اشکری از اون بدست باورم گویم خودایا ترا شکر...!!!

(اهل روستای کلده هستم روزگارم به سختی میگذره قطعه زمینی دارم و تا وقتی از آن زمین محصول بصورت برنج نیم دانه بدست بیاورم خدایم را شکر میکنم)

اخه تی کایا بزنم که نیمیری!!!

(به کجات بزنم که نمیری/این جمله معمولا در هنگام دعوا بین دو شمالی توسط یکی از طرفین دعوا زده میشه)

ایتا خوس بوکون بعد بیا بودورون!!!

(وقتی میخوای داخل شی اول یه سرفه کن/این مثل در موقعی بکار برده میشود که شخص بدون ملاحظه وارد مکانی شود)

ان جمله پروانه ایی گویه که انی بالان ایتا زاکه دستان میان جا بمانسا بو  که هر چیز قشنگی برای بازیچه نیه!!!

(هر چیز قشنگی بازیچه نیست این جمله را پروانه ایی گفت که بالهایش در دست کودکی جا مانده بود)
 

ان چی دوست داشتنی ایسه که امان بلبلان دوست داریم ولی اشانا تابدهیم قفس میان و زندانی کنیم!!!

(این چه دوست داشتنی هستش که ما قناری را دوست داریم ولی میندازیم تو قفس و زندانیش میکنیم...!!!)

امان گوییم باران دوست داریم ولی با چتر زیر باران راه شیم ان چی دوست داشتنی ایسه...!!!

(این چه نوع دوست داشتنی هست که ما میگوییم باران را دوست داریم ولی با چتر زیرش راه میرویم ...!!!)

پیر مرداکان کهران جوان ان جول ماچی دهن اون جول ماچی دهن  بعد اشان گوین شما عینه می ذاکانا مانین!!!

(مردان پیر دختران جوان لپهاشون میبوسند بعد به آنها میگن شما مثل بچه های من هستید)

تنها گریه ایی که  طاقت انی دیدن نارم می مارجان گریه ایسه!!!

(تنها گریه ایی که طاقت دیدنش را ندارم گریه مادرم است)

آدم انا دینه یاد خو قرضان دکفه!!!

(انسان یارو را میبینه یاد بدهی خودش میفته)

ترا یاد بمانه هر کسی ایتا روزی شه ای نفر با خو دیل امرا ای نفر با خو پاهان امرا ولی ترا یاد بمانه کاری نکونی که کسی خو پاهان امرا از تی دیل بوشو!!!

(یادت بمونه هرکسی یه روزی میره یک نفر با دلش و یک نفر با پاهاش ولی یادت بمونه که کاری نکنیم کسی با پاهای خودش از دلت برود)

مواظب بوبو سگ واش زیر هر چقدر کود وآب فوکونی ترا میوه و محصول ندهه !!!

(مواظب باش پای علف هرز هر چقدر کود و آب بریزی برات میوه و محصول نمیده)

مرداک به انی عقل نگاه بوکون نه به انی مال و منال/زناک به انی وفا نگاه بوکون نه به انی جمال!!!

(مرد را به عقلش بنگر نه به ثروتش /زن را به وفایش بنگر نه به جمالش)

وقتی ای نفرا ناراحتا کونی فقط خودت تانی اونا آراما کونی درست مثل لاینطی که وقتی نیش زنه  انی پادزهرا  از خودش گیرن!!!

(وقتی یک کسی را ناراحت میکنی فقط خودت می تونی آرومش کنی درست مثل مار که وقتی نیش میزنه پادزهرش از خودش میگیرن)

همیشه ترا یاد بمانه که نوگوفتهان شاهه گوفتان ولی گوفتهان نشا پس گیفتان!!!

(همیشه یادت بمونه که ناگفته ها را میشه گفت ولی گفته ها را نمیشه پس گرفت)

زندگی امرا قهر نوا کودن آخه دنیا منت کش هیچکی نیه!!!

(با زندگی قهر نکن چون دنیا منت هیچ کس رو نمیکشه)

الان کرا نفس کشیم بعضیا کرا نفسهای آخرا کشن پس باییم دست از گله و شکایت اوسانیم!!!

(هم اکنون که در حال نفس کشیدن هستیم کسان دیگری نفسهای اخر را میکشند پس بیاییم دست از گله و شکایت برداریم)

کلاچ هوا جا بیدینه فهمه نره یا ماده!!!

(زاغک تو هوا ببینه می فهمه نر هستش یا ماده/این مثل در مورد انسانهای زرنگ و باهوش بکار میرود)

برارا کوچه وخیابان  بیدین خاخورا خانه میان پسند بوکون!!!!

(برادر تو خیابان ببین خوهرش را تو خونه پسند کن/این مثل حکایت از انتخاب دختر قبل از ازدواج میباشد یعنی حرکات داداش یارو را تو کوچه وخیابان اگه دیدی و پسندیدی اون وقت خواهرش را میتونی تو خونه هم پسند کنی)

اون دختری که انی مار از اون تعریف بوکونه به درد خو  دایی خوره!!!

(دختری که مادره ازش تعریف کند بدرد داییش میخورد/این مثل در مورد شناخت دختران قبل از ازدواج بکار برده میشود)

سفره ایی که مار بنهه دختره جما کونه!!!

(سفره ایی که مادر پهن میکنه دخترش جمع میکنه/این مثل در مورد شناخت اخلاق و کردار دختران قبل از ازدواج بکار میرود)